ИНТЕРЕСНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ КНИГА

Александр КУЧМА,
Дипломатическая академия Украины

Учебное пособие для начинающих «Урумский язык. Приазовский вариант», написанное петербургским автором Марией Смолиной по материалам лингвистических экспедиций 2004-2006 гг., является первой книгой такого рода. Прежние работы, посвященные урумскому языку (например, работы А. Гаркавца),
носили характер достаточно общих грамматических описаний или хрестоматий, учебного же пособия до сих пор не было.

В связи с малочисленностью и постепенной ассимиляцией урумов его издание приобретает особую важность. Пособие отличается тщательным подбором материала, хорошо продуманной структурой. Короткие уроки не перегружены материалом, не «затягивают» учащегося в бесконечную трясину однообразных упражнений. Урок, как правило, посвящен одной грамматической теме (или нескольким взаимосвязанным темам), что дает возможность сосредоточиться на их закреплении. Грамматический материал излагается доступно, но в то же время достаточно полно. Некоторые замечания, могущие возникнуть в связи с изложением грамматического материала (например, можно было бы посоветовать автору использовать принятый в тюркологии термин «аффикс» вместо используемого в пособии термина «суффикс», так как не все эти единицы являются суффиксами), носят скорее терминологический характер и общего впечатления от книги не портят.

Отдельно хочется упомянуть об упражнениях. Предложенные автором упражнения дают возможность полноценно усваивать лексический и грамматический материал, задействуя все виды речевой деятельности. Их количество в общем достаточно для закрепления полученного материала.

Важно также отметить, что автору удалось максимально использовать полиграфические средства для структурирования информации в пособии. Благодаря различным способам выделения (жирный шрифт, курсив, выделение цветом и т.д.), использованным в книге, читатель может легко найти необходимые сведения, отделить новую информацию от повторяющейся. Все это в значительной мере облегчает работу с книгой.
Очень полезным приложением является карта расселения урумов в Приазовье.

Диск, прилагаемый к книге, дает изучающим представление о том, как звучит изучаемый язык, что конечно же очень важно, поскольку даже специалисту довольно сложно, а подчас и невозможно разобраться в фонетике языка исключительно по книге. Для неспециалиста же это – невыполнимая задача.

Остается надеяться, что автор книги продолжит работу в избранном направлении. Мы будем ждать учебных пособий для последующих уровней обучения, а также практической грамматики урумского языка, что было бы, на наш взгляд, логичным продолжением начатой работы.