І СТЕПИ, І ГОРИ…

Олександр ГРИГОР'ЄВ

Вперше українські псальми пролунали в старовинному грузинському храмі.

Паростки громадянського суспільства ростуть просто і невимушено, мов зела в природі.
Попри деукраїнізацію в самій Україні нашу культуру шанують і запрошують до себе друзі й сусіди.

Так, переможець сьогорічного конкурсу «Краща українська книга року» (за голосуванням читачів журналу «Кореспондент») Олесь Ільченко побував у Литві на урочистостях з нагоди 600-ліття Грюнвальдської (Жальгіріської) битви, де, як представник України, виступив із читанням своєї нової поеми, присвячено цій події. Адже це свято й українців: разом із литовцями, білорусами і поляками ми тоді мали спільну державу – славне Велике князівство Литовське. Українського поета тепло вітали мешканці Вільнюса і гості з інших країн. Олесь Ільченко отримав пам'ятну медаль на честь історичної події.

(Від редакції. «Форум» вітає Олеся Ільченка – нашого постійного автора з нагородою, зичить нових успіхів.)

А відомий шанувальникам автентичної музики і співу київський фольклорний ансамбль «Божичі» був запрошений до дружньої Грузії. Слава неповторного колективу долинула і на той берег Чорного моря. Подорож, а точніше, фольклорна експедиція «Божичів» до Грузії – то лише перший етап довгострокового проекту «Діалог культур». Це ще одна спроба підтримати інтеґраційні процеси культури та сприяти розширенню багатопланових відносин між нашими країнами шляхом культурного діалогу, ознайомлення з традиціями та обрядами двох народів. Експедиція гурту «Божичі» була ініційована Міжнародним центром традиційних культур Грузії та Всеукраїнською асоціацією молодих дослідників фольклору за підтримки посольств обох держав і мерії міста Батумі.

Упродовж тижня у реґіонах Західної Грузії – Аджарії та Гурії – гості з України, гурт «Божичі», та представники автентичної культури Грузії обмінювалися знаннями традицій національних, народних співів та танців.
Унікальність експедиційного проекту полягає в тому, що вперше український фольклорний колектив (на відміну від традиційно делегованих Міністерством культури псевдонародних хорів) відвідав високогірні реґіони Грузії з метою ознайомлення, вивчення та глибокого занурення у багатогранну культуру цього унікального народу.
У рамках тижневого перебування у Аджарії та Гурії київський гурт «Божичі» слухав унікальне грузинське багатоголосся прямо з вуст носіїв народної пісні. Члени гурту долучилися до старовинних грузинських пісень і танців, взяли участь у двох фестивалях: «Артген-2010» (у місті Рача, центрі області Оні) й Першому міжнародному фольк-фестивалі в Озургеті.

Незабутні враження лишилися після візиту української делегації до резиденції митрополита Шемокмедської єпархії Йосипа. Вперше в історії старовинних грузинських монастирів і храмів в їхніх прадавніх стінах пролунали духовні українські народні піснеспіви – псальми. Крім того, «Божичі» відвідали культурний центр української діаспори в Батумі та на завершення візиту дали спільний українсько-грузинський концерт у Батумській консерваторії.

Нині інтелектуали, інтеліґенція двох країн планує організувати Дні грузинської культури в Україні (вересень-жовтень 2010 р.) та Дні української культури у Грузії.

Довідка: ансамбль «Божичі» репрезентує українську народну пісенну традицію, а також старовинні танці Подніпров'я. Репертуар ансамблю (керівники Ілля Фетисов та Сусанна Карпенко) складається переважно із пісень, зібраних власноруч його учасниками у чисельних фольклорних експедиціях.

Фото автора